ENGLISH
This collection of plays has a specific purpose: to be used by young people as a tool in their continued efforts to develop those inner strengths that operate in the spiritual reality of each one of them and to increase their capacity to serve others. The themes of the plays include courtesy, investigation of truth, unity, humility, cooperation, truthfulness, chastity and self respect. The three languages are put together for the purpose of promoting language skills and understanding. Maya is included as a token of my appreciation of the maya people and their lovely language. It is hoped that other indigenous groups will find this helpful and inspiring in their efforts to restore their own language and culture. My special thanks to the Sáastal Maya Foundation and the expertise of its director, Karlohs Pech, for the maya translation and revision of the entire text. Thanks also to Istvan and Leonor Dely for their initial revision of the text in spanish

ESPAÑOL
Esta colección de obras de teatro tiene un propósito específico: ser utilizado por los jóvenes como una herramienta en sus esfuerzos continuos para desarrollar las fuerzas interiores que operan en la realidad espiritual de cada uno de ellos y aumentar su capacidad de servir a otros. Los temas de las obras incluyen la cortesía, la investigación de la verdad, la unidad, la humildad, la cooperación, la veracidad, la castidad, y el respeto por sí mismo. Los tres idiomas están juntos con el fin de promover destrezas de lenguaje y entendimiento. El Maya está incluido como señal de mi aprecio por la gente maya y su bonito idioma. Se espera que otros grupos indígenas lo encuentren útil e inspirador en sus esfuerzos por restituir su propio idioma y cultura. Mis agradecimientos especiales a la Fundación Sáastal Maya y la perícia de su director, Karlohs Pech, por la traducción en maya y la revisión de todo el texto. También mi agradecimiento a Istvan y Leonor Dely por su revisión inicial en español.
LESLIE GARRETT